Libérez Can Thi Theu ! – Lettre du député australien Ian Britza

Traduction de la lettre du député australien lan M. Britza appelant à la libération de l’activiste des droits fonciers Can Thi Theu (arrêtée le 10 juin 2016).

12 Août 2016

S.E. M. Nguyen Xuan Phuc
Premier ministre de la République socialiste du Vietnam

01 Hoang Ha Tham Street, Arrondissement Ba Dinh
Ha Noi
Viêt-Nam

Monsieur le Premier ministre,

Je vous écris pour attirer l’attention sur le cas de Can Thi Theu, une militante des droits fonciers qui a été arrêtée par les autorités vietnamiennes le 10 juin 2016 dans la province Hoa Binh.

Theu est accusée de « trouble à l’ordre public » selon l’article 245 du Code pénal vietnamien et est actuellement détenue au centre de détention Hoa Lo à Hanoi.

J’ai été informé que Theu a récemment mené une grève de la faim de 13 jours pour s’opposer contre sa détention et je suis préoccupé par sa santé et son bien-être actuel.

Je demande respectueusement que vous relâchiez Can Thi Theu et que vous honoriez vos engagements envers la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et le Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques, dont le Vietnam est signataire.

Cordialement,
Ian Britza MLA

Source : Viet Tan et lettre originale en PDF

Chọn nhân dân hay chọn Formosa

« Choisir le peuple ou choisir Formosa » questionnent les familles de pêcheurs du 1er septembre 2016 dans la province de Ha Tinh.

ChonNhanDanHayChonFormosa

Hôm 1/9, nhiều người đã tham gia biểu tình tại thị xã Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh với yêu cầu đóng cửa Formosa và chi tiền đền bù cho người dân bị ảnh hưởng bởi vụ cá chết.

Lire la suite : BBC Vietnamese, 01/09/2016.

Photo de l’Association des Pêcheurs de la région centre du Viêt-Nam © DR

Migrant Women Of Vietnam Advocate For Social Protection And Rights [UN Women]

A lire un article de UN Women (UN organization dedicated to gender equality and the empowerment of women) sur les migrantes internes au Viêt-Nam.

An estimated 40 – 50 per cent of migrants in Hanoi and Ho Chi Minh City, the two biggest cities in Viet Nam, are women, and they face distinct challenges. Low and unstable incomes and lack of social protection make them particularly vulnerable to abuse and exploitation. But migrant women workers of Viet Nam refuse to live on the fringes any longer. More than 10,000 migrant workers have learnt how to access social welfare benefits, legal protection and health care. They are advocating for their rights and helping one another.

Lire la suite : The Huffington Post, 26/08/2016.

Image « à la une » : Hoa, migrante à Hanoi © 2016 UN Women/Pham Thanh Long

Patrick Peccatte : Les figurations sensuelles et érotiques dans l’imagerie de Jeanne d’Arc

A lire sur le carnet de recherche de Patrick Peccatte, un voyage iconographique fascinant sur Jeanne d’Arc de l’imagerie pieuse à la culture manga.

01-FauquembergueOn ne connaît qu’une seule image de Jeanne d’Arc qui lui soit contemporaine, un dessin à la plume effectué en marge d’un registre par Clément de Fauquembergue, alors greffier du parlement de Paris. Daté du 10 mai 1429, soit deux jours après la fin du siège d’Orléans, le croquis n’est évidemment pas un portrait puisque Fauquembergue n’a jamais vu Jeanne et décrit des événements qui lui ont été relatés. Il mentionne dans son texte que « les ennemis avoient en leur compagnie une pucelle seule ayant bannière entre lesdits ennemis, comme on disait ».

Sans doute intrigué par l’événement extraordinaire qu’on lui rapporte, le greffier dessine une femme de profil avec une épée trop grande pour elle et un étendard à deux pointes où l’on peut lire l’inscription « JHS » (pour « Jhesu« ). Il choisit de représenter une Jeanne très féminine, en robe, avec une abondante chevelure tombant dans son cou et une poitrine marquée.

L’image d’une guerrière armée d’une épée et brandissant un étendard s’est imposée très tôt. Immédiatement reconnaissable, elle est devenue l’un des stéréotypes majeurs de l’iconographie de Jeanne d’Arc. L’aspect de la femme représentée a par contre beaucoup évolué durant presque six siècles de représentations.

Lire la suite : Déjà Vu

Image « à la une » : Jeanne d’Arc, par Albert Lynch, Le Figaro Illustré, 1903.

Expériences transnationales