Archives de catégorie : Signalements

Leshkowich, Ann Marie: Essential Trade – Vietnamese Women in a Changing Marketplace

Leshkowich_EssentialTradeVietnameseWomenParution d’ouvrage : présentation de l’éditeur.

“My husband doesn’t have a head for business,” complained Ngoc, the owner of a children’s clothing stall in Ben Thanh market. “Naturally, it’s because he’s a man.” When the women who sell in Ho Chi Minh City’s iconic marketplace speak, their language suggests that activity in the market is shaped by timeless, essential truths: Vietnamese women are naturally adept at buying and selling, while men are not; Vietnamese prefer to do business with family members or through social contacts; stallholders are by nature superstitious; marketplace trading is by definition a small-scale enterprise.

Essential Trade looks through the façade of these “timeless truths” and finds active participants in a political economy of appearances: traders’ words and actions conform to stereotypes of themselves as poor, weak women in order to clinch sales, manage creditors, and protect themselves from accusations of being greedy, corrupt, or “bourgeois” – even as they quietly slip into southern Vietnam’s growing middle class. But Leshkowich argues that we should not dismiss the traders’ self-disparaging words simply because of their essentialist logic. In Ben Thanh market, performing certain styles of femininity, kinship relations, social networks, spirituality, and class allowed traders to portray themselves as particular kinds of people who had the capacity to act in volatile political and economic circumstances. When so much seems to be changing, a claim that certain things or people are inherently or naturally a particular way can be both personally meaningful and strategically advantageous.

Based on ethnographic fieldwork and life history interviewing conducted over nearly two decades, Essential Trade explores how women cloth and clothing traders like Ngoc have plied their wares through four decades of political and economic transformation: civil war, postwar economic restructuring, socialist cooperativization, and the frenetic competition of market socialism. With close attention to daily activities and life narratives, this groundbreaking work of critical feminist economic anthropology combines theoretical insight, vivid ethnography, and moving personal stories to illuminate how the interaction between gender and class has shaped people’s lives and created market socialist political economy. It provides a compelling account of postwar southern Vietnam as seen through the eyes of the dynamic women who have navigated forty years of profound change while building their businesses in the stalls of Ben Thanh market.

Ann Marie Leshkowich is professor of anthropology at College of the Holy Cross in Worcester, Massachusetts.

Source : University of Hawaii Press.

Page personnelle de l’auteure : Leshkowitch Homepage.

Réf. : Leshkowich, Ann Marie, Essential Trade. Vietnamese Women in a Changing Marketplace, Honolulu, HI, University of Hawaii Press, coll. Southeast Asia: Politics, Meaning and Memory, 2014, 286 p. ISBN: 978-0-8248-3991-8

Dương Thu Hương, người đi giữa hai lằn đạn

Une belle analyse de l’œuvre de l’écrivaine Duong Thu Huong, en particulier de Roman sans titre. Sous l’œil de Do Truong, ce roman clé de Duong Thu Huong dévoile la violence de la guerre, le combat fratricide, la destruction orchestrée et le mépris des humains. Publié en France aux éditions des Femmes en 1992, Roman sans titre a été réédité chez Sabine Wespieser en 2010, puis chez France Loisirs en 2011 et enfin en 2013 dans Le Livre de Poche. Un très grand roman sur la guerre du Viêt-Nam.

DuongThuHuong_RomanSansTitre

[…] Tuy đến với văn chương hơi muộn, nhưng Dương Thu Hương viết nhanh và khỏe. Kể từ năm 1980, đến những năm cuối thập niên chín mươi, dường như năm nào chị cũng ra sách. Đặc biệt, năm 1985, chị cho in ba, bốn tập truyện ngắn và tiểu thuyết. Viết nhanh và khỏe như vậy, nhưng có thể nói, tập truyện nào của Dương Thu Hương cũng hay, nhiều người tìm đọc, kể cả những truyện ngắn đầu tay. Tư tưởng, cách viết của chị đã vượt ra khỏi cái dàn đồng ca, tụng ca ấy. Và cũng chính nó, đã xé toạc bóng tối của đời sống con người, xã hội, mà bấy lâu nay người ta cố tình che đậy. Thật vậy, nếu văn chương không đi thẳng vào đời sống xã hội, một cách trung thực nhất, thì nó chỉ là những trang viết chết.

Nếu như được phép lựa chọn, những cuốn sách đại diện cho sự nghiệp văn chương của Dương Thu Hương, thì chắc chắn, tôi sẽ nghĩ đến tiểu thuyết Những Thiên Đường Mù và tập truyện Chân Dung Hàng Xóm. Đây là hai cuốn sách điển hình về tư tưởng, nghệ thuật viết truyện của chị. Nhưng nhìn từ góc độ khác, Tiểu Thuyết Vô Đề (Khải Hoàn Môn), lại là cuốn sách tôi thích hơn cả. Bởi Dương Thu Hương rất can đảm, đánh giá lại, đưa ra cái nhìn rất mới về chiến tranh, ngoài ra còn nhiều chi tiết, tình huống phức tạp, dễ gây tranh luận với lối hành văn nhanh, sinh động, khác với cách viết thông thường của chị. […]

A lire sur Dam Lam Bao, 26/10/2014.

Les autres titres du même auteur :

Wendy Lower : Les Furies de Hitler. Comment les femmes allemandes ont participé à la Shoah

Lower_LesFuriesDeHitler[ndlr] Parution le 18 septembre 2014 de la traduction française de l’ouvrage de Wendy Lower. Présentation de l’éditeur.

Envoyées dans les pays occupés par l’Allemagne nazie, des femmes jeunes, endoctrinées et ambitieuses, se sont transformées en meurtrières. Cette enquête fait voler en éclats bien des idées reçues.

Non, les femmes allemandes n’ont pas été les témoins passifs de meurtres de masse accomplis par les Einsatzgruppen, leurs maris, leurs fiancés, leurs amants ou leurs supérieurs. Elles leur ont prêté main forte. De 1941 à 1945, près d’un demi-million d’entre elles – secrétaires, infirmières, maîtresses d’école, dactylos, assistantes, auxiliaires – se sont portées volontaires pour rejoindre les rangs des persécuteurs, des assassins, des bourreaux. Établissant des listes de Juifs à éliminer, apportant à boire et à manger aux soldats pendant les exécutions de masse, les encourageant, ou les réconfortant, voire en tirant elles aussi sur les Juifs affectés aux travaux forcés.

Plongée dans les archives, journaux intimes, correspondances pendant la guerre et compte-rendus d’audience de procès tenus après-guerre, Wendy Lower nous brosse un tableau saisissant de ces femmes qu’elle qualifie de véritables furies tant elles ont donné libre cours à leur haine, avec violence, en brutalisant des êtres humains qu’elles pouvaient dominer, malmener, voire tuer.

Un livre choc.

Traduit de l’anglais par Simon Duran et Evelyne Werth.

Source : Tallandier

Image à la une : Female auxilliaries with SS officers in 1944. © AP

* * *

Lower_HitlersFuriesPour en savoir plus :

 * * *

 Book TV 2013 Book Expo America: Wendy Lower, “Hitler’s Furies”

Historian Wendy Lower discusses her soon-to-be published book Hitler’s Furies: German Women in the Nazi Killing Fields. Ms. Lower talks to BookTV at Book Expo America, the publishing industry’s annual trade show held at the Javits Convention Center in New York City.

* * *

Publications of Wendy Lower

Books:

  • Nazi Empire-Building and the Holocaust in Ukraine, Chapel Hill: University of North Carolina Press and USHMM, 2005 (paperback, 2007, audio version 2010);
  • The Shoah in Ukraine: History, Testimony, Memorialization, Bloomington: Indiana University Press, 2008 (co-edited with Ray Brandon);
  • The Diary of Samuel Golfard and the Holocaust in Eastern Galicia, Lanham MD: Altamira/Rowman and Littlefield and USHMM, 2011;
  • Hitler’s Furies: German Women in the Nazi Killing Fields, Houghton Mifflin, 2013.

Selected, Recent Articles:

  • Pogroms, Mob Violence and Genocide in Western Ukraine, Summer 1941: Varied Histories, Explanations and Comparisons Journal of Genocide Research (Sept 2011): 1-30;
  • Male and Female Holocaust Perpetrators and the East German Approach to Justice, 1949-1963 Holocaust and Genocide Studies 24, no. 1 (Spring 2010): 56-84.

Source : Claremont McKenna College

Les lois genrées de la guerre – CLIO, Femmes, Genre, Histoire

L’équipe “Genre et société” du LARHRA et le comité de rédaction de la revue CLIO, Femmes, Genre, Histoire présente :

Les lois genrées de la guerre

Le 26 juin 2014

Table ronde organisée de 18h30 à 20h

au Centre d’histoire de la résistance et de la déportation

À l’occasion de la parution du n°39 de CLIO, Femmes, Genre, Histoire, la revue porte son regard sur les femmes et les conflits. Depuis la fin du XXe siècle, l’étude a été renouvelée d’un côté par l’approche anthropologique du fait guerrier et une attention portée à l’intime, de l’autre par la focale mise sur les sorties de guerre. La dénonciation de la violence sexuelle et la protection des populations civiles ont été de plus en plus prises en compte au niveau international et ces questions ont attiré l’attention des chercheurs. Ainsi, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les violences faites aux femmes et la mixité croissante de la sphère militaire ont constitué un marqueur fluctuant de ce que l’on nomme « les lois de la guerre ».

  • Avec Fabrice Virgili, historien, directeur de recherche au CNRS-IRICE Paris I Panthéon-Sorbonne et membre du comité de rédaction de CLIO, Femmes, Genre, Histoire,
  • Isabelle Delpla, professeur de philosophie à l’Université Jean Moulin-Lyon III,
  • Françoise Thébaud, professeur émérite d’histoire contemporaine à l’Université d’Avignon,
  • Christiane Klapisch-Zuber, directrice d’études à l’EHESS.
Flyer d’invitation en PDF : Invitation CLIO CHRD

Mary Louise Roberts: Des GI et des femmes. Amours, viols et prostitution à la Libération [parution]

Roberts_DesGIsEtDesFemmesAvis de parution. Traduction d’une étude clé de Mary Louise Roberts sur les soldats américains à la Libération, loin des images d’Épinal…

Comment convaincre les GI de débarquer sur les plages de Normandie et de se jeter sous le feu ennemi au péril de leur vie ? En invoquant le patriotisme, la solidarité entre les démocraties, les crimes barbares des nazis ? Sans nul doute. Mais un autre argument fut employé au sein de l’armée américaine en 1944 : « Pensez à la beauté des femmes françaises qui n’attendent que vous et sauront comment récompenser leurs libérateurs. »

S’appuyant sur de très nombreux documents d’archives, ce livre raconte une histoire fascinante et dérangeante : le commandement militaire américain a « vendu » le Débarquement à ses GI comme une aventure érotique et a sciemment exploité le mythe de la femme française experte en matière sexuelle et disponible. Il jette une lumière crue sur les conséquences de cette propagande : la prostitution débordante partout où se trouvaient des GI, exposant leurs relations sexuelles au vu et au su de tous, mais aussi les agressions sexuelles et les viols.

Loin d’être anecdotique, la sexualité des GI fut l’un des enjeux de la bataille politique qui se jouait sur le territoire libéré, celle entre l’impérialisme américain et la souveraineté française. Humiliante, elle a contribué à nourrir l’antiaméricanisme d’après-guerre.

Mary Louise Roberts enseigne l’histoire de France à l’université du Wisconsin. Elle est une spécialiste réputée de l’histoire des femmes et du genre.

Réf. : Roberts, Mary Louise, Des GI’s et des femmes. Amours, viols et prostitution à la Libération, Paris, Éditions du Seuil, coll. L’Univers Historique, 2014.

Source : site des éditions du Seuil

A lire : Mary Louise Roberts : “Le sexe a été une manière d’assurer la domination américaine”, Le Monde, 18/07/2013.

Fiche profil de l’auteure : Mary Lou Roberts Professor