Dương Thu Hương, người đi giữa hai lằn đạn

Une belle analyse de l’œuvre de l’écrivaine Duong Thu Huong, en particulier de Roman sans titre. Sous l’œil de Do Truong, ce roman clé de Duong Thu Huong dévoile la violence de la guerre, le combat fratricide, la destruction orchestrée et le mépris des humains. Publié en France aux éditions des Femmes en 1992, Roman sans titre a été réédité chez Sabine Wespieser en 2010, puis chez France Loisirs en 2011 et enfin en 2013 dans Le Livre de Poche. Un très grand roman sur la guerre du Viêt-Nam.

DuongThuHuong_RomanSansTitre

[…] Tuy đến với văn chương hơi muộn, nhưng Dương Thu Hương viết nhanh và khỏe. Kể từ năm 1980, đến những năm cuối thập niên chín mươi, dường như năm nào chị cũng ra sách. Đặc biệt, năm 1985, chị cho in ba, bốn tập truyện ngắn và tiểu thuyết. Viết nhanh và khỏe như vậy, nhưng có thể nói, tập truyện nào của Dương Thu Hương cũng hay, nhiều người tìm đọc, kể cả những truyện ngắn đầu tay. Tư tưởng, cách viết của chị đã vượt ra khỏi cái dàn đồng ca, tụng ca ấy. Và cũng chính nó, đã xé toạc bóng tối của đời sống con người, xã hội, mà bấy lâu nay người ta cố tình che đậy. Thật vậy, nếu văn chương không đi thẳng vào đời sống xã hội, một cách trung thực nhất, thì nó chỉ là những trang viết chết.

Nếu như được phép lựa chọn, những cuốn sách đại diện cho sự nghiệp văn chương của Dương Thu Hương, thì chắc chắn, tôi sẽ nghĩ đến tiểu thuyết Những Thiên Đường Mù và tập truyện Chân Dung Hàng Xóm. Đây là hai cuốn sách điển hình về tư tưởng, nghệ thuật viết truyện của chị. Nhưng nhìn từ góc độ khác, Tiểu Thuyết Vô Đề (Khải Hoàn Môn), lại là cuốn sách tôi thích hơn cả. Bởi Dương Thu Hương rất can đảm, đánh giá lại, đưa ra cái nhìn rất mới về chiến tranh, ngoài ra còn nhiều chi tiết, tình huống phức tạp, dễ gây tranh luận với lối hành văn nhanh, sinh động, khác với cách viết thông thường của chị. […]

A lire sur Dam Lam Bao, 26/10/2014.

Les autres titres du même auteur :



Citer ce billet
guerillera (2014, 26 octobre). Dương Thu Hương, người đi giữa hai lằn đạn. Guérillera. Consulté le 22 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/pd2m