Nỗi Đau Mất Đất (Bleeding Lands)

Reportage sur la question foncière et l’accaparement des terres par le pouvoir communiste au Viêt-Nam. Témoignage sur les luttes paysannes de ces vingt dernières années. Présentation bilingue.

ỖI ĐAU MẤT ĐẤT là một phần của bộ phim phóng sự – tài liệu VƯỢT QUA NỖI SỢ HÃI.
BLEEDING LANDS is a part of the documentary series OVERCOME THE FEARS.

Do nghệ sỹ Kim Chi và Hélèna Lee cùng một số người yêu chuộng hoà bình và công lý cho dân Việt thực hiện. Nỗi Đau Mất Đất là bức tranh toàn cảnh của những vụ cưỡng chế đất xảy ra trên khắp mọi miền của đất nước.
Produced by artist Kim Chi and Hélèna Lee and friends who are passionate in the search for peace and justice to the Vietnamese people. BLEEDING LANDS is the panoramic view of the land confiscation miseries occurring in all regions of Vietnam.

30 phút có thể là quá dài để bạn kịp lướt mắt qua trên trang Facebook. Nhưng nó lại ngắn vô cùng so với khối lượng phim khổng lồ mà nó được gạn lọc. Nó cũng ngắn vô cùng so với hàng triệu giờ đau khổ mà những người dân oan bị cướp đất đã phải trải qua.
30 minutes may be too long for a glance on Facebook. But it is too short compared to the huge numbers of footage being extracted from. It is also too short compared to the million painful hours that the poor people who lost their lands have been suffering.

Cấn Thị Thêu và Dương Nội, Đoàn Văn Vươn và Tiên Lãng là hai trường hợp điển hình.
Can Thi theu and Duong Noi, Doan Van Vuon and Tien Lang are the two highlighted cases.

Đây không phải là những thước phim hoàn hảo vì nó đơn thuần được quay lại bởi cán nạn nhân trong cuộc, nhưng những thước phim này là vô giá bởi nó được trả bằng máu của chính họ.
These are not perfect footage because they were simply recorded by the victims of the cases. But they are priceless for being paid by their own bloods.



Citer ce billet
guerillera (2016, 1 décembre). Nỗi Đau Mất Đất (Bleeding Lands). Guérillera. Consulté le 28 mai 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/pd5k