Archives de catégorie : Bất đồng chính kiến

‘I Won’t Leave Vietnam,’ Detained Blogger Says, Promising to Stay to Work For Change [RFA]

La blogueuse et journaliste Pham Doan Trang récipendiaire d’un prix à Prague pour les Droits de l’homme décide de rester dans son pays pour poursuivre son action en faveur de la démocratie.

A Vietnamese activist blogger now under house arrest in Hanoi says she will not travel outside the country to receive a human rights award in March, vowing instead to remain in Vietnam to work for change in the one-party communist state.

Pham Doang Trang, author of a recently published book on political engagement that has angered Vietnamese authorities, wrote on Wednesday on her Facebook page that she will not attempt to go abroad to receive her prize.

“I haven’t gone abroad and don’t plan to, not even for a few days to receive the Homo Homini Prize in the Czech Republic on March 5,” Trang said.

“I will never leave Vietnam until Vietnam has changed.”

“When one is like a fish that has been born in a dirty and polluted pond, one can either find one’s way to a nicer and cleaner pond nearby or to the vast ocean, or one can try to change one’s own pond to make it beautiful, breathable, and worth living in,” Trang said.

“I choose this second option,” she said.

« She will never surrender’

L’ouvrage de Pham Doan Trang, « La politique pour tous », publié aux États-Unis en septembre 2017 © DR

Speaking on Wednesday to RFA’s Vietnamese Service, Trang’s mother Bui Thi Thien Can praised her daughter for her “beautiful ideals,” saying Trang “cannot and will never surrender or betray the path she has begun.”

Trang wrote her book, Politics for Everyone, to equip the Vietnamese public with basic knowledge about politics “so they won’t be afraid of politics or try to avoid it, especially youth and students who are afraid of the security forces,” Can said.

“I am very proud of having a daughter as smart and brave as Trang,” she said.

Security officers apprehended Trang on Feb. 24 to ask about her book and other activities and held her for 23 hours before returning her to her home under house arrest, fellow activists said at the weekend.

Copies of Trang’s book, which is considered politically sensitive in Vietnam, were seized by customs agents in the central coastal city of Danang on Feb. 9, when they were shipped into the country from abroad.

Trang recently received the Homo Homini Award from People in Need, an international human rights organization based in the Czech Republic that recognizes individuals dedicated to the development of human rights, democracy, and nonviolent solutions to political conflict.

Reported by RFA’s Vietnamese Service. Translated by Emily Peyman. Written in English by Richard Finney.

Source : Radio Free Asia

“Arrestation arbitraire et mise en résidence surveillée sans la moindre procédure… Les autorités vietnamiennes ne s’embarrassent même plus de camoufler leur répression de la liberté de la presse avec les habituels vernis de la légalité, déplore Daniel Bastard, responsable du bureau Asie-Pacifique de RSF. L’arrestation d’une journaliste comme Pham Doan Trang, reconnue internationalement pour son courage et la qualité de ses publications, représenterait un degré supplémentaire dans la course que se livrent les officiels vietnamiens pour étouffer les voix libres. La communauté internationale doit immédiatement en tirer les conséquences.”

Autres articles en vietnamien sur le blog Dân Làm Báo :

Illustration « à la une » : Dân Làm Báo © DR

Phạm Thanh Nghiên : « Những Mảnh Đời Sau Song Sắt » – Mémoires d’une prisonnière de conscience

Publication aux États-Unis du témoignage de l’ancienne prisonnière de conscience Pham Thanh Nghiên. Présentation en vietnamien :

Những Mảnh Đời Sau Song Sắt – Slices of Life behind bars – A memoir by a Female Prisoner of Conscience: « … Ở mức độ nào đó, tôi viết nó không chỉ với vị trí của một cựu tù nhân lương tâm, mà với tâm thế của một tù nhân dự khuyết. Chừng nào tự do chưa đơm hoa kết trái trên quê hương Việt Nam, những chuyện tù của tôi mãi mãi còn dang dở. Đọc xong cuốn sách này, xin bạn hãy dành một khoảnh khắc của lòng mình để tưởng nhớ những tù nhân đã bỏ mình trong các nhà tù trên khắp mọi miền đất nước. Và nhớ đến những người vì khát vọng tự do mà chấp nhận bị đọa đày trong lao ngục. Cuối cùng tôi muốn nói với bạn rằng, khi bạn cầm trên tay cuốn sách nhỏ Những Mảnh Đời Sau Song Sắt của tôi, hay của bất cứ người tù nhân lương tâm nào, bạn thật sự là người can đảm. »

Source : Tu Luc Mall

Bà Cấn Thị Thêu “Tiếp tục đấu tranh giành lại đất đai đã bị cướp” [RFA]

Libération Can Thi Theu après 20 mois d’emprisonnement. Déclaration à sa sortie de prison. Déterminée à poursuivre sa lutte pour les déshérités de la RSVN.

Voir aussi l’article : Chân Như, Bà Cấn Thị Thêu “Tiếp tục đấu tranh giành lại đất đai đã bị cướp”, RFA, 10/02/2018.

 

Illustration « à la une » : Can Thi Theu à sa sortie de prison © 2018 RFA

La condamnation en appel de Nguyễn Ngọc Như Quỳnh renforce le climat de peur au Vietnam

Communiqué du Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme à la suite de la confirmation en appel de la peine de dix ans de prison pour la blogueuse et activiste sociale Me Nam.

PARIS, 30 novembre 2017 (VCHR) – Le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme dénonce fermement la condamnation en appel, aujourd’hui à Nha Trang, de la blogueuse et défenseure des droits de l’Homme Nguyễn Ngọc Như Quỳnh (alias Mẹ Nấm) à 10 ans d’emprisonnement pour « propagande contre l’État » (article 88 du Code pénal). Les juges vietnamiens ont, sans surprise, confirmé la sentence en première instance prononcée le 29 juin dernier. Sa mère et les manifestants venus la soutenir devant le tribunal ont été passés à tabac par des policiers en civil.

La condamnation en appel de Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, qui intervient la veille même du Dialogue UE-Vietnam sur les droits de l’Homme, est inique car elle a été prononcée au cours d’un procès entaché d’atteinte aux droits de la défense. Dimanche dernier, son avocat, Me Võ An Đôn, a été soudainement et arbitrairement radié du Barreau par les autorités. Par ailleurs, cette condamnation se fonde sur l’article 88 du Code pénal qui est de longue date dénoncé par la communauté internationale comme incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel est partie le Vietnam depuis 1982.

Lire la suite : Quê Me

Lynn Nguyen : une leçon d’histoire aux dirigeants du Viêt-Nam

L’État-Parti en République socialiste du Viêt-Nam n’en a pas fini avec ses jeunes vidéo-blogueuses et frondeuses. Pour une voix neutralisée par les services de sécurité, une nouvelle surgit. Hier Nguyên Hoang Vi, Huynh Thuc Vy, Pham Thanh Nghiên, Lâm Ngân Mai, Doan Thi Thuy Duong… harcelées chez elle, frappées par des voyous ou menacées de mort sur la toile. Aujourd’hui, Lynn Nguyen, étudiante vietnamienne à l’étranger, donne une leçon de rhétorique et d’histoire aux dirigeants de la RSVN à travers une « lettre ouverte » vidéographique. Elle dénonce l’obstination du Parti dans sa voix idéologique erronée et passe en revue l’évolution du Viêt-Nam depuis la partition du pays en 1954 et le phénomène des boat people des années 1980 ou encore de la géopolitique chinoise. Depuis la chute de Saigon en 1975, 42 ans de gestion communiste et une ouverture démocratique toujours reportée… Comme précédemment pour Doan Thi Thuy Duong la censure va faire son travail routinier.

Et pour une nouvelle voix neutralisée par les services de sécurité, une nouvelle surgira…

FG