Archives de catégorie : Nữ TNXP

Sur les pas des Jeunesses de Choc : une histoire genrée de la guerre du Viêt-Nam

Intervention de François Guillemot au séminaire “Sociétés en guerre” du LARHRA, vendredi 25 octobre 2019. Résumé ci-dessous.

La commémoration du 60e anniversaire de l’ouverture de la piste Hô Chi Minh (mai 1959) a permis de réévaluer l’importance stratégique de ce réseau dans la victoire communiste de 1975. Sur cette “piste mythique” (đường mòn huyền thoại) s’activaient des dizaines de milliers de femmes et d’hommes pour ravitailler le front du Sud en forces et en munitions. L’expérience de la Piste sera considérée ici sous la double perspective de la marge et du genre. En particulier nous soulignerons le rôle essentiel des femmes : démineuses, déblayeuses, conductrices de camion, chanteuses, éclaireuses, infirmières, miliciennes… sans lesquelles la piste aurait été largement impraticable.

Après un survol historiographique rappelant l’avènement d’une histoire des Jeunesses de choc à partir des années 1990, nous relierons entre-elles ces marges multi-situées de la guerre (jungles, villes, campagnes, diplomatie internationale) à la Piste Hô Chi Minh, clé de voûte de la guerre de réunification. Du particulier (cas des Jeunesses de choc) au général (phénomène genre et guerre), nous pensons qu’il reste une histoire de la guerre du Viêt-Nam à écrire dans une perspective genrée, en prenant en compte toutes ses composantes (nord et sud, marge et centre, ethnies minoritaires, stratigraphie de l’armée populaire, engagement des femmes des deux côtés du 17e Parallèle, populations civiles).

FG

Illustration “à la une” : groupe de filles des Jeunesses de choc de la province de Hà Nam en marche sur la Piste Hô Chi Minh en 1972 © DR

Tái hiện những ký ức kiêu hãnh của nữ chiến sĩ, thanh niên xung phong Trường Sơn

Exposition commémorant le 60e anniversaire de la Piste Ho Chi Minh (1959-2019). L’exposition organisée par le Musée des Femmes de Hanoi se déroulera du 15 mai au 17 juillet 2019. Hommage aux héroïques “roses d’acier” des Jeunesses de choc (TNXP).

Nhân dịp kỷ niệm 60 năm Ngày mở đường Hồ Chí Minh – Ngày truyền thống Bộ đội Trường Sơn (1959 – 2019); Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam phối hợp với Hội nữ chiến sĩ Trường Sơn tổ chức triển lãm “Kiêu hãnh Trường Sơn”. Với 3 chủ đề trưng bày: Dấu ấn một huyền thoại, Những bông hồng thép, Phía sau cuộc chiến… triển lãm tái hiện một con đường thời gian về Trường Sơn với sự bền bỉ của ý chí, sức mạnh của trái tim, khát vọng của tuổi trẻ và cả những hồn nhiên của đời thường…

Lire la suite : Dân Tri, 16/05/2019.

Chăm lo tốt hơn cho nữ bộ đội, thanh niên xung phong

Mme Đặng Thị Ngọc Thịnh, Vice-présidente de la République socialiste du Viêt-Nam valorise le rôle des femmes pendant la guerre du Viêt-Nam.

Chăm lo tốt hơn cho nữ bộ đội, thanh niên xung phong

Ngày 29-5, tại Phủ Chủ tịch, Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh đã tiếp đoàn đại biểu nữ là bộ đội Trường Sơn, thanh niên xung phong, dân công hỏa tuyến, công nhân giao thông thời kỳ kháng chiến.

Mobilisation des Jeunesses de choc de Hanoi (1965) © DR

Trò chuyện với 66 đại biểu đến từ 32 tỉnh, thành phố trên cả nước, Phó Chủ tịch nước bày tỏ sự tự hào về những chiến công, thành tích của các nữ chiến sĩ đã không quản ngại khó khăn, gian khổ, sẵn sàng hy sinh vì độc lập, tự do của đất nước.

Phó Chủ tịch nước mong muốn các cựu nữ quân nhân, thanh niên xung phong, dân công hỏa tuyến, công nhân giao thông tiếp tục phát huy vai trò gương mẫu trong cộng đồng, giáo dục truyền thống cho thế hệ trẻ, phát huy tinh thần đoàn kết, thi đua lao động sản xuất, học tập, xây dựng đất nước ngày càng giàu đẹp, như mong ước của Bác Hồ.

Phó Chủ tịch nước cũng đề nghị các cấp, các ngành, địa phương cần quan tâm chăm lo hơn nữa tới đời sống của những người có công, đặc biệt là nữ bộ đội, dân công hỏa tuyến, thanh niên xung phong; giải quyết những vấn đề tồn đọng về việc khen thưởng cho những người có công tham gia kháng chiến.

Source : Sai Gon Giai Phong, 30/05/2019.

Sớm xem xét giải quyết chế độ cho những cựu TNXP

Signalement d’un article sur les Jeunesses de choc mobilisées sur les espaces frontaliers alors en guerre après 1975. Une affaire non résolue depuis 1977.

QĐND – Mới đây, Báo Quân đội nhân dân nhận được ý kiến của bà Lê Thị Chà và bà Đàm Thị Thoa ở thôn Lợi, xã Đông Lĩnh, TP Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa, đại diện cho 41 cựu thanh niên xung phong (TNXP) của xã Đông Lĩnh, với nội dung như sau:

“Tháng 6-1977, chúng tôi tham gia lực lượng TNXP của tỉnh và được biên chế về Đội TNXP 4212 và 4220 làm nhiệm vụ xây dựng kinh tế mới. Giai đoạn này, đơn vị vừa tăng cường bổ sung quân chiến đấu ở biên giới phía Bắc và Tây Nam, vừa luyện tập sẵn sàng chiến đấu cùng lực lượng dân quân du kích huyện Như Xuân. Tháng 1-1981 được giải quyết chế độ trở về địa phương, hiện tại chúng tôi vẫn còn lưu giữ giấy chứng nhận hoàn thành nhiệm vụ do đơn vị cấp năm 1981. Những cựu TNXP xã Đông Lĩnh chúng tôi đã gửi đơn đến UBND tỉnh Thanh Hóa với nội dung đề nghị UBND tỉnh ra quyết định xác nhận phiên hiệu đơn vị TNXP và gửi quyết định này về địa phương để mọi người được hưởng các chế độ chính sách của Đảng, Nhà nước theo quy định hiện hành. Thế nhưng, không hiểu vì lý do gì đến nay vẫn chưa được xem xét, giải quyết”.

[notre traduction ci-après] En juin 1977, nous nous sommes joints à la force bénévole (jeunesses de choc) provinciale et nos équipes ont été affectées aux unités TNXP 4212 et 4220, chargées de créer la nouvelle économie. À ce stade, l’unité a renforcé les troupes de combat à la frontière nord [Chine] et sud-ouest [Cambodge] et s’est entraînée avec la milice de guérilla dans le district de Nhu Xuan. Nous avons pu regagner la région à partir de janvier 1981. Jusqu’à maintenant, nous conservons toujours un certificat de mission délivré par l’unité en 1981. Nos anciens des Jeunesses de choc de la commune de Dong Linh ont envoyé une pétition au comité populaire de la province de Thanh Hoa dans le but de résoudre leur statut : demande au Comité populaire provincial de prendre une décision certifiant le nom des unités TNXP engagées et envoi de cette décision au niveau local pour qu’elles puissent bénéficier des régimes de soutien et des politiques du Parti et de l’État, conformément à la réglementation en vigueur. Cependant, nous ne comprenons pas pourquoi jusqu’à présent cette question n’a pas été examinée et (par conséquent) résolue.

Source : Quan doi nhan dan

Tuyên truyền bị phản tác dụng [RFA]

Article critiquant le spectacle de la commémoration des dix jeunes filles Jeunesses de choc de Dông Lôc. Dix jeunes filles transformées en autant de fantômes.

Lễ Kỷ niệm 50 năm “Chiến thắng Đồng Lộc” và chương trình nghệ thuật “Đồng Lộc – Bài ca bất tử” do tỉnh Hà Tĩnh phối hợp với Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh tổ chức bị công luận cho là lối mòn tuyên truyền lâu nay ở Việt Nam đã mất tác dụng; thậm chí còn làm mất niềm tin của nhiều người.

“Nhát ma” người xem?

Sau khi hình ảnh 10 cô gái mặc áo dài trắng giữa đêm được sử dụng nhằm minh họa cho 10 nữ thanh niên xung phong bị tử trận tại Ngã ba Đồng Lộc được lan truyền trên mạng xã hội, nhiều ý kiến cho rằng cách cách dàn dựng chương trình như vậy là “nhát ma” người xem. Nghệ sĩ Nam, người từng có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực nghệ thuật nhận xét.

Tất nhiên là áo dài trắng giữa đêm thì người ta nói tới ma đúng không. Thật ra những cô gái đó đã mất thì họ không muốn họ làm ma đâu. Người ta chỉ muốn biết họ đã từng sống như thế, đã từng hát giữa đêm như thế, đã từng chiến đấu hết mình như vậy. Người ta là người mà đâu phải ma đâu.

Lire la suite : RFA, 24/07/2018.

Illustration “à la une” : les dix jeunes filles en ao dai blanc dans la nuit de Dong Loc © Facebook de Nguyen Son.