Archives de catégorie : Ressources

« Sexe, race et colonies » : choquer pour déconstruire [France culture]

Pour prolonger la discussion sur cet ouvrage. L’historienne Christelle Taraud revient sur le rôle des images et la domination visuelle. Présentation de France Culture.

« Sexe, race et colonies » est un livre de photos qui dévoile les crimes sexuels commis dans les colonies. Il montre aussi comment cette domination sexuelle et visuelle s’exerce encore aujourd’hui. Mais certains dénoncent un livre « porno » qui humilie une seconde fois les victimes de la colonisation. L’historienne Christelle Taraud, l’une des auteures, explique la démarche historique de l’ouvrage.

Nguyễn Ngọc Tư: ‘Giá trị của nhà văn không phải ở giải thưởng’ [VnExpress]

A l’occasion de la réception d’un prix littéraire en Allemagne, entretien avec l’écrivaine Nguyen Ngoc Tu : « la valeur d’un écrivain ne se résume pas à un prix ». L’ouvrage récompensé Cánh đồng bất tận (traduit en allemand sous le titre Endlose Felder) est paru au Viêt-Nam en 2005 et fut primé l’année suivante par l’Association des écrivains du Viêt-Nam. Il a été traduit en français sous le titre de Immense comme la mer (L’Aube, 2015).

 

Tác giả ‘Cánh đồng bất tận’ bất ngờ với giải thưởng văn học vừa nhận từ Đức và đón nhận với tâm thế nhẹ nhàng.

– Tập truyện « Cánh đồng bất tận » của chị vừa được trao giải thưởng Litprom ở Đức, cảm xúc của chị như thế nào?

– Nói tôi bất ngờ quá thì thiệt là sáo rỗng, nhưng mười năm gần đây, mỗi giải thưởng tới với tôi đều là mỗi bất ngờ. Bởi vì tôi không dự thi, không tham gia vào cuộc đua tranh nào, nghĩa là mọi thứ đến mà không phải chờ đợi, toan tính trước.

Tôi xem giải thưởng là quan hệ cho – nhận. Giải Nobel cũng không nằm ngoài quy luật đó. Vì vậy, tôi coi giải thưởng mới nhận được là một món quà. Mình nghĩ nó quan trọng, thì nó là núi, còn nhẹ nhàng thì cũng như bạn gửi tặng tôi gói trà. Giá trị của nhà văn không phải do anh chị ta nhận giải thưởng nào, cả thảy bao nhiêu. Đó chỉ là một cách nhìn nhận sự nghiệp của người viết.

Lire la suite : VnExpress, 19/07/2018.

Sur ce sujet, voir aussi :

 

Nổi khốn cùng của Doanh Nghiệp và công nhân tại Hà Tĩnh [reportage vidéographique]

Reportage sur la situation économique difficile des entrepreneurs de la région de la province de Ha Tinh après la catastrophe écologique de l’usine Formosa. Entretiens du syndicat libre Viet Labor Movement (non reconnu officiellement) avec deux femmes chefs d’entreprise qui attendent toujours les indemnisations de la société taïwanaise (réalisé en décembre 2016).

HƠN 100 NGƯỜI DÂN THUỘC CÁC DOANH NGHIỆP HẢI SẢN KÉO ĐÊN UBND HÀ TĨNH ĐÒI NỢ BỒI THƯỜNG – SÁNG NGÀY 11 – 01 – 2017

Lúc 9 g sáng ngày 11/01/2017 hơn 100 người dân thuộc các doanh nghiệp mua bán hải sản huyện Lộc Hà đã kéo đến UBND tỉnh Hà Tĩnh đòi tiền bồi thường số cá bị nhiễm độc và số lớn cá trong kho lạnh đã thu mua theo yêu cầu của nhà nước trước thềm bầu cử Quốc Hội vào tháng 5 / 2016, nhằm để an dân… Nhưng sự thật đến nay các doanh nghiệp mới biết mình bị mắc lừa…. hay bị các quan chức chiếm đoạt số tiền bồi thường ?

Hiện nay số cá của 47 hộ đã bị « đóng băng » lên đến hàng nghìn tấn nằm « im » trong kho lạnh, hàng tháng có những hộ doanh nghiệp phải chi ra hàng chuc triệu tiền điện để chạy bảo quản lưu kho, tiền vay ngân hàng và nợ ngoài cũng gần chục tỷ cho mỗi doanh nghiệp, đời sống của công nhân lên đến cả ngàn người bị thất nghiệp, chỉ riêng cho huyện Lộc Hà đây là số công nhân đang mất việc làm liên quan đến lao động nghề cá, làm muối, nước mắm… nhưng nhà cầm quyền Hà Tĩnh luôn thờ ơ !… hay có ý đồ gì đó trong việc bồi thường cho bà con bị thảm họa môi trường do Formosa gây ra mà đến nay đã hơn 09 tháng trôi qua cũng chưa trả tiền bồi thường. Bà con ngư dân đang hoài nghi số tiền của Formosa chi trả bồi thường đang bị kẻ nào chiếm đoạt ?… khi bà con kéo lên tỉnh thì đổ thừa cho huyện, xã chưa lập danh sách , khi đến huyện ,xã thì lại chỉ lên tỉnh đây là chiêu thức đùn đẩy …. vậy tiền bồi thường thiệt hại của bà con đang ở đâu ?

Riêng các doanh nghiệp mua bán hải sản cũng luôn nhận những lời « hẹn hò » từ các đoàn cái gọi là « liên ngành » … rồi những cú hẹn « liên khúc » nhưng không thấy tiền bồi thường đâu cả.

Sau đây là phóng sự của phóng viên PTLĐV tại Lộc Hà – Hà Tĩnh (tháng 12/2016)

Source : Viet Labor Movement (Facebook)

Site officiel du syndicat : phongtraolaodongviet.com

Nỗi Đau Mất Đất (Bleeding Lands)

Reportage sur la question foncière et l’accaparement des terres par le pouvoir communiste au Viêt-Nam. Témoignage sur les luttes paysannes de ces vingt dernières années. Présentation bilingue.

ỖI ĐAU MẤT ĐẤT là một phần của bộ phim phóng sự – tài liệu VƯỢT QUA NỖI SỢ HÃI.
BLEEDING LANDS is a part of the documentary series OVERCOME THE FEARS.

Do nghệ sỹ Kim Chi và Hélèna Lee cùng một số người yêu chuộng hoà bình và công lý cho dân Việt thực hiện. Nỗi Đau Mất Đất là bức tranh toàn cảnh của những vụ cưỡng chế đất xảy ra trên khắp mọi miền của đất nước.
Produced by artist Kim Chi and Hélèna Lee and friends who are passionate in the search for peace and justice to the Vietnamese people. BLEEDING LANDS is the panoramic view of the land confiscation miseries occurring in all regions of Vietnam.

30 phút có thể là quá dài để bạn kịp lướt mắt qua trên trang Facebook. Nhưng nó lại ngắn vô cùng so với khối lượng phim khổng lồ mà nó được gạn lọc. Nó cũng ngắn vô cùng so với hàng triệu giờ đau khổ mà những người dân oan bị cướp đất đã phải trải qua.
30 minutes may be too long for a glance on Facebook. But it is too short compared to the huge numbers of footage being extracted from. It is also too short compared to the million painful hours that the poor people who lost their lands have been suffering.

Cấn Thị Thêu và Dương Nội, Đoàn Văn Vươn và Tiên Lãng là hai trường hợp điển hình.
Can Thi theu and Duong Noi, Doan Van Vuon and Tien Lang are the two highlighted cases.

Đây không phải là những thước phim hoàn hảo vì nó đơn thuần được quay lại bởi cán nạn nhân trong cuộc, nhưng những thước phim này là vô giá bởi nó được trả bằng máu của chính họ.
These are not perfect footage because they were simply recorded by the victims of the cases. But they are priceless for being paid by their own bloods.