Archives par mot-clé : Américains

Miriam Gebhart : Als die Soldaten kamen

[ndlr] Parution d’une étude de Miriam Gebhart, journaliste et historienne, sur les viols de femmes allemandes à la fin de la Seconde guerre mondiale.

Gebhart_AlsDie SoldatenKamen

When the Soldiers Came

The rape of German women at the end of World War II

A new look at the abusers and the victims

The soldiers who defeated the Nazi German forces National Socialist at the end of World War II also brought new suffering to many women. Countless girls and women (and no few men as well) became the victims of sexual violence – all over the country. In contrast to a widely held belief, it was not just « the Russians » who were the offenders, but also American, French and British soldiers.

Using new source material, Miriam Gebhardt has outlined the extent of the violence during the period of occupation at the end of the war – the first historically founded treatment of this topic. She also impressively describes how these women later again became victims – of doctors who arbitrarily agreed to or turned down abortion; of social workers who put pregnant women into homes. And last but not least of a society that right down to the present day would prefer not to talk about the mass crimes, that would rather just forget about the whole business.

Miriam Gebhardt is a historian and journalist and teaches history at the University of Konstanz. She was awarded a PhD for her study Fear of the Juvenile Tyrant: A History of Upbringing in the 20th Century (2009). DVA published her books on Rudolf Steiner: A modern prophet (2011) and Alice in No-Man’s Land. How the German Women’s Movement Lost the Women (2012).

Source : DVA

Pour en savoir plus :

 Image « à la une » : photo Scherl.

Nhat Chi Mai : Chấp tay tôi quỳ xuống [Je vous en supplie à genoux]

NhatChiMaiLe 16 mai 1967, année bouddhique 2511, Nhất Chi Mai, jeune activiste sociale du mouvement bouddhiste, s’immolait par le feu devant la pagode Tư Nghiêm à Saigon. Ce geste désespéré en signe de protestation contre la guerre du Viêt Nam qui s’intensifiait fut explicitée par Mai dans les dix lettres et poésies qu’elle laissa à la postérité. Parmi elles, Je vous en supplie à genoux, traduite ci-dessous :

Chấp tay tôi quỳ xuống / Je vous en supplie à genoux

Pourquoi des Américains s’immolent-ils ?*

Pourquoi le monde manifeste-t-il ?

Pourquoi le Viêt Nam reste-t-il silencieux ?

N’osons-nous pas parler de paix ?

*

Je nous trouve si lâches et si faibles !

Je me sens rempli d’amertume !

Vivante sans pouvoir parler

Morte alors ma voix portera!

*

La paix est une faute !

La paix est communiste !

Pour moi c’est par humanisme,

Que je veux parler de la paix !

*

Je vous en supplie à genoux

Supportez la douleur de ce corps

Qui espère échapper à une vie pathétique !

Arrêtez cela je vous en conjure !

*

Arrêtez cela je vous en conjure !

Depuis deux décennies déjà

Beaucoup de sang a été versé

N’exterminez pas mon peuple !

N’exterminez pas mon peuple !

*

Je vous en supplie à genoux !

* Référence au Quaker américain Norman Morrison, immolé en 1965 à l’âge de 31 ans.

Chấp tay : les mains jointes en prière

FG

Tâm LX : Bông hoa trong tuyến lửa

Portrait de Quách Thị Trang (1948- 1963) sur une manifestation étudiante à Saigon
Portrait de Quách Thị Trang (1948- 1963) sur une manifestation étudiante à Saigon

LTS: Trong bài viết này, tác giả Tâm LX đề cập đến đề tài phong trào học sinh, sinh viên xuống đường đấu tranh biểu tình rầm rộ năm xưa, mà cao điểm là hành động đốt xe quân sự Mỹ. Trong đó, nổi bật lên sự trí dũng, dám chiến đấu trực diện với quân thù của những nữ học sinh sinh viên (HSSV) Sài Gòn.

Nữ sinh thuở ấy không hề thua bậc nam nhi, từ căng biểu ngữ xuống đường đến biểu tình tuyệt thực đòi yêu sách. Họ còn tham gia những chiến dịch rực lửa. Màu trắng áo dài học trò không chỉ duyên dáng thướt tha, mà còn là hào hùng, oanh liệt.

Đọc thêm / Lire la suite : Đồng Khởi online, 12/05/2013.