Archives par mot-clé : décès

Actualités / News, Littérature

Kim Lefèvre (1935-2021)

Nous annonçons tardivement le décès au mois d’août dernier de l’écrivaine et traductrice Kim Lefèvre. Petit rappel biographique ci-après, publié initialement en vietnamien sur la revue en ligne Diên Dan – Forum. Nous l’avions personnellement rencontrée en compagnie de l’écrivain Nguyên Huy Thiêp lors d’une soirée parisienne organisée par les éditions de l’Aube.

L’écrivaine Kim Lefèvre est décédé le 6 août 2021 à Marseille des suites d’une longue maladie, à l’âge de 86 ans.

Kim Lefèvre est née en 1935 au Vietnam, d’un père français et d’une mère vietnamienne. Elle fut diplômée de la Faculté de français de l’Université pédagogique de Saïgon avant de se rendre en France en 1960 pour étudier les lettres à la Sorbonne.

Après avoir obtenu son diplôme, Kim Lefèvre travailla comme comédienne de théâtre et commença son oeuvre littéraire. Son premier roman autobiographique, Métisse Blanche (B. Barrault, 1989), fut acclamé par la critique. Il fut suivi de trois autres romans et mémoires.

A partir de la fin des années 1980, Kim Lefèvre a traduit des romans et des nouvelles de Nguyen Huy Thiep, Duong Thu Huong, Phan Thi Vang Anh et Nguyen Quang Lap. Un Général à la retraite (L’Aube, 1990) fut le premier ouvrage de Nguyen Huy Thiep à être traduit dans une langue étrangère.

Œuvres de Kim Lefèvre :

* Métisse blanche, Paris, Bernard Barrault, 1989 (J’ai Lu, 1990). (Cô gái lai da trắng, bản dịch của Dương Linh và Hoàng Phong, Nhà Xuất bản Nhã Nam và Nhà Xuất bản Hội Nhà văn, 2011.
* Retour à la saison des pluies, Paris, Bernard Barrault, 1990 (La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, 1995)
* Moi, Marina la Malinche, 1994 (Phébus, 2007)
* Les Eaux mortes du Mékong, Paris, Flammarion, 2006 (Point, 2010)

Traductions du vietnamien :

* Dương Thu Hương, Histoire d’amour racontée avant l’aube (Chuỵện tình kể trước rạng đông), 1986
* Nguyễn Huy Thiệp, Un général à la retraite (Tướng về hưu), éditions de l’Aube, 1990
* Nguyễn Huy Thiệp, Le Cœur du tigre (Trái tim hổ), éditions de l’Aube, 1995
* Nguyễn Huy Thiệp, La Vengeance du loup (Sói trả thù), éditions de l’Aube, 1997
* Nguyễn Huy Thiệp, Conte d’amour un soir de pluie (Chuyện tình kể trong đêm mưa), éditions de l’Aube, 1999
* Nguyễn Huy Thiệp, L’Or et le Feu (Vàng Lửa), éditions de l’Aube, 2002
* Phan Thị Vàng Anh, Quand on est jeune (Khi người ta trẻ), éditions Philippe Picquier, 1996
* Nguyễn Quang Lập, Fragments de vie en noir et blanc (Những mảnh đời đen trắng), éditions Philippe Picquier, 1998

Source : https://www.diendan.org/nhung-con-nguoi/kim-lefevre-1935-2021

Actualités / News, Lectures / Readings, Recherche, Signalements

Lettre à Tal (Tal Piterbraut-Merx)

Tal Piterbraut-Merx © DR

Cher-e Tal,

Je ne vous connaissais pas mais votre disparition brutale nous touche collectivement si profondément. Vos recherches sur des sujets de société difficiles sont novatrices et doivent être poursuivies. Vous laissez derrière vous de beaux textes, littéraires et académiques, une réflexion sur les rapports de pouvoir adultes/enfants, sur le genre, à la fois pointue, claire et si nécessaire.

Lorsque je relis votre page profil sur le site du laboratoire Triangle je suis impressionné par votre érudition, votre parcours brillant, et abattu par le poids de la mort. La phénoménologie avait sa descendance, à travers son renouvellement dans une perspective féministe… cette ontologie des chairs, cette critique de la domination des corps que vous avez étudié et fait vôtre nous ne devons pas la laisser sur le chemin.

Votre départ est une grande perte pour nous toustes, pour cette pensée queer en gestation, pour la philosophie contemporaine, pour l’action politique, pour la transdisciplinarité de la recherche, pour la compréhension du monde. Dans cette société pleine de carcans et qui a du mal à se projeter, à se regarder dans un miroir, à amorcer une réflexivité bienveillante, votre disparition pèse et reste lourde de sens. Vous nous manquez mais nous ne vous oublierons pas.

FX / François Guillemot, IR CNRS

Réécouter Tal dans sa conférence à l’École nationale supérieure de Beaux Arts de Lyon :

Lire la recherche de Tal sur l’enfance :

  • Tal Piterbraut-Merx, “Penser les rapports de pouvoir adulte-enfant”, entretien mené par Rachel Colombe. URL : https://dieses.fr/penser-les-rapports-de-pouvoir-adulte-enfant
  • Tal Piterbraut-Merx, « Enfance et vulnérabilité. Ce que la politisation de l’enfance fait au concept de vulnérabilité », Éducation et socialisation [En ligne], 57 | 2020, mis en ligne le 18 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/edso/12317 ; DOI : https://doi.org/10.4000/edso.12317
  • Pierre Niedergang et Tal Piterbraut-Merx, « Violence sexuelle ou « initiation » ? », GLAD! [En ligne], 10 | 2021, mis en ligne le 15 juillet 2021. URL : http://journals.openedition.org/glad/2734 ; DOI : https://doi.org/10.4000/glad.2734

Lire la littérature de Tal :

  • Tal Piterbraut-Merx, Outrages, roman, Toulouse, Editions Blast, 2021. Présentation : https://www.editionsblast.fr/outrages
  • sous le nom de Cléo Dune, La Funambule, Paris, Maurice Nadeau-Lettres Nouvelles, 2017.

Participation au webinaire “Justes enfances” le 2 juillet 2021.

URL : https://blogs.mediapart.fr/revue-deliberee/blog/130721/le-replay-du-webinaire-justes-enfances-est-en-ligne

Image “à la une” : Jade Dessine, Se sentir dans un trou noir, 2019 (détail couverture Tal Piterbraut-Merx, Outrages, Blast, 2021).

Actualités / News, Lectures / Readings, Signalements

La journaliste française Véronique Robert tuée en couvrant les combats à Mossoul

Décès d’une journaliste sur le front irakien. Véronique Robert avait 54 ans.

AFP, “La journaliste française Véronique Robert tuée en couvrant les combats à Mossoul”, Le Monde, 24/06/2017. Elle était en reportage our l’émission « Envoyé spécial avec le Français Stéphan Villeneuve et l’Irakien Bakhtiyar Addad, tués par la même explosion d’une mine.

La journaliste Véronique Robert blessée en Irak est décédée, Le Figaro, 24/06/2017. Elle avait été prise lundi dans l’explosion d’une mine à Mossoul où elle était en reportage. Elle a succombé à ses blessures, a annoncé samedi France Télévisions.

Zoé Lauwereys, Mort de Véronique Robert : ses proches décrivent « une battante, une machine de guerre », Le Parisien, 24/06/2017. Grièvement blessée en Irak, Véronique Robert est décédée ce samedi à Clamart. La profession salue le courage et le travail de cette journaliste, mère de deux garçons.

 

Image “à la une” : Véronique Robert en 2007 à Dubaï. © AFP/Karim Sahib

 

 

 

Lectures / Readings, Signalements

Marilyn B. Young : 1937-2017

Nous avons appris le décès de l’historienne Marilyn B. Young, Professeure d’histoire à l’Université de New York. Elle est l’auteure de plusieurs ouvrages de référence sur la Chine et la guerre du Viêt-Nam.

Marilyn B. Young en 2011 © DR

Thanks to a generous anonymous grant, Marilyn B. Young was able to attend Harvard University on full scholarship, provided she learned Chinese and wrote a thesis in the field of US-East Asian relations. This, in due course she did, under the direction of Ernest R. May and John King Fairbank, who nicely book-ended the subject matter. The thesis, and subsequent book, Rhetoric of Empire, put 19th century American policy towards China in an international context, examining the Notes as the emerged out of the crisis of the Boxer Rebellion. Her subsequent scholarship has had a dual track: to understand both American imperialism and those who fought against it, at home and abroad.

Lire sa fiche profil sur le site de l’Université de New York

Voir également :

  • Christy Thornton & Stuart Schrader, “Marilyn Young (1937–2017)“, Jacobin Mag, 24/02/2017. Militarism runs deep in the United States, but historian Marilyn Young never gave up believing that it could be overcome.
Articles / Billets, Biographies, Danh sách Liệt sĩ, Dossiers

Bà Võ Thị Thắng qua đời – Décès de Vo Thi Thang

Annonce du décès de Vo Thi Thang à l’âge de 69 ans. Condamnée par le tribunal militaire de Saigon en 1968 pour terrorisme, elle fut libérée en 1974 à la suite des Accords de Paris (janvier 1973).  Elle fut pendant la guerre une figure iconique de la résistance anti-américaine.

VoThiThang

Bà Võ Thị Thắng, cựu tù chính trị, nổi tiếng với nụ cười khi ra tòa án quân sự của chính quyền Việt Nam Cộng Hòa năm 1968, qua đời ở tuổi 69.

Tấm ảnh chụp “nụ cười chiến thắng” cùng câu nói thách thức của bà trước tòa đã đưa bà trở thành một biểu tượng cách mạng thời bấy giờ.

Bị kết án 20 năm tù, bà được trao trả theo Hiệp định Paris năm 1974.

Chức vụ cao cấp cuối cùng của bà khi nghỉ hưu là Tổng Cục trưởng Tổng cục Du lịch.

Theo tài liệu chính thức của Đảng Cộng sản Việt Nam, bà Võ Thị Thắng, sinh năm 1945 ở Long An, tham gia cách mạng khi còn nhỏ.

Tháng Bảy 1968, bà được giao nhiệm vụ ám sát ông Trần Văn Đỗ, bị cho là “mật vụ chỉ điểm”.

Một bài báo của tờ Quân đội Nhân dân mô tả bà đột nhập vào nhà ông Đỗ ngày 27/7, đến sát giường nổ súng nhưng hai phát đều không nổ.

Sau khi viên đạn thứ ba bắn không trúng, bà bị bắt giữ.

Tại phiên tòa ở Sài Gòn ngày 2/8/1968, bà bị kết án 20 năm tù khổ sai.

Sách vở của Đảng Cộng sản nói bà đã tuyên bố tại tòa: “Liệu chính quyền của các ông có tồn tại đến 20 năm để bỏ tù tôi không?”

Nụ cười của bà Thắng, được một phóng viên nước ngoài chụp, đã khiến bà trở nên nổi tiếng như biểu tượng cho phụ nữ Việt Nam theo cách mạng.

Ngày 7/3/1974, theo điều khoản của Hiệp định Paris, bà và nhiều người khác được chính phủ Việt Nam Cộng Hòa trao trả cho Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam tại sân bay Lộc Ninh.

Sau khi Việt Nam thống nhất, bà Thắng được Đảng Cộng sản trao nhiều huân chương, làm đại biểu Quốc hội, Ủy viên Trung ương Đảng, và từng giữ chức Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch trước khi nghỉ hưu năm 2007.

Truyền thông trong nước nói bà qua đời sáng ngày 22/8 ở TP. HCM.

Source : BBC, 22/08/2014

Voir aussi : Vĩnh biệt “nụ cười chiến thắng” Võ Thị Thắng, Tien Phong, 22/08/2014.