Archives par mot-clé : engagement

Elizabeth D. Herman : The Women Who Fought for Hanoi

Signalement d’un article sur l’engagement des femmes du côté de la RDVN (Hanoi) à travers cinq témoignages.

Gen. Vo Nguyen Giap, who had led the North Vietnamese military during the Vietnam War, was looking for the woman who had shot down an American bomber in June 1968. In the nearly four decades that had passed, she had worked many jobs and raised three children. Few people outside her family had heard her wartime stories.

Heroines and striking female figures are not new in Vietnam — they have played an integral role in Vietnamese history for millenniums. In the 1st century A.D., the Trung sisters, often called Vietnam’s earliest national patriots, led a three-year rebellion against the Chinese Han dynasty, which ruled their country. The female legacy persists in the modern era; in all of Vietnam’s recent conflicts, women have been crucial. They fought alongside men and carried heavy loads down the Ho Chi Minh Trail.

Yet as the historian Karen G. Turner notes in her book “Even the Women Must Fight,” “Women warriors, so essential to Vietnam’s long history and so important in the most photographed war in history, have remained invisible.”

Lire la suite / Read more : New York Times, 07/06/2017.

Elizabeth D. Herman is a freelance photographer and a doctoral student in political science at the University of California, Berkeley

D’où crient les dissidents ? – Rencontre avec Dương Thu Hương

[Rencontre entre Dương Thu Hương, la célèbre écrivaine dissidente vietnamienne, et l’artiste Dominique de Miscault, Paris XIII, septembre 2015. Article publié avec l’autorisation de l’auteure].

Dương Thu Hương est venue à ma rencontre dans ma cave de l’avenue d’Italie en septembre dernier.

Dương Thu Hương est radicale, mais il y a en elle quelque chose de doux et de chaleureux. « On doit rire, il faut rire et faire confiance jusqu’au dernier moment – je suis prisonnière à Paris. Je suis seule ici. Au Viêt Nam ma famille est harcelée par la police, mes deux enfants ont fait des études supérieures mais jamais ils n’auront un travail stable. Il faut accepter ».

« Je suis un loup solitaire », on la croit volontiers. Née en 1947 dans la région de Thai Binh au nord Viet Nam d’ « une famille ni riche ni pauvre », élève douée, elle étudiera dans les pays frères mais deviendra chanteuse dans l’armée sur le front de Binh Tri Thien au nord de Quang Tri. « Chanter plus fort que les bombes ». Aujourd’hui, volontaire, excessive, elle agresse volontiers, mais vit de ses romans et rêve de démocratie.

C’est au début des années 90 que les français découvrent Dương Thu Hương avec son roman merveilleusement bien traduit par Phan Huy Duong : les paradis aveugles.

DuongThuHuong_LesParadisAveugles_EditionsDesFemmes

Dương Thu Hương est une romancière affichée comme une dissidente politique vietnamienne qui participe à la renaissance littéraire du Viêt Nam dans les années 1980, tout comme Nguyên Huy Thiêp et quelques d’autres. Son premier roman, c’est-à-dire Histoire d’amour racontée avant l’aube, fut écrit en 1986, mais c’est son second roman Au-delà des illusions en 1987 qui la place rapidement parmi les écrivains les plus populaires du Viêt Nam avec un tirage de plus de 100 000 exemplaires. Au-delà des illusions paru aux éditions Philippe Picquier « est sans doute l’un des plus beaux romans d’amour vietnamiens des deux dernières décennies ». Dương Thu Hương avait rejoint le Parti communiste vietnamien en 1985 non sans réticences ; dès 1989, elle en est expulsée à cause de ses attaques verbales. Viscéralement elle ne supporte pas le mensonge et l’hypocrisie et les dénonce de plus en plus fort.

On dirait volontiers que c’est une « grande gueule » qui se passionne pour la démocratie et la revendique haut et fort pour ce pays qu’elle a quitté en 2006. Elle a reçu le grand prix des lectrices de Elle en 2007 pour son roman Terre des oublis. Tandis que Dương Thu Hương a réussi sa vie de romancière et gagne sa vie, comme elle l’a toujours fait, par son travail et maintenant ses droits d’auteur. In fine le plus important pour elle c’est son combat pour la démocratie au Viêt Nam ; ce rêve d’absolu qui fait chanter les artistes jusqu’à leur dernier souffle.

DuongThuHuong_Paris09-2015_DdM
Une écrivaine combattante © 2015 DdM

Si on évoque les procès contre les blogueuses récemment expulsées aux USA :

« Exilées, elles doivent affronter la vie quotidienne… Elles perdent leur statut. Ma vie a été bâtie sur des contingences. En 2006 je pensais rester un mois en France et partir aux USA mais finalement j’ai quitté mon pays pour la lutte. Le succès de Terre des oublis m’a obligé à rester ici. Le principal dans ma vie c’est la lutte pour abattre ce régime. Je ne suis pas diplomate, pas du tout. Nous avons un régime d’insectes sans foi ni loi. Nous sommes gouvernés par des pirates au sens le plus mauvais. Le peuple est contraint à la peur et à la lâcheté. J’ai perdu tous mes papiers à Marseille je suis toujours vietnamienne. Je vois tous les jours la douleur des immigrés et des gens de couleur ; sombres désespérés, les yeux injectés de sang. Je suis observatrice mais toujours soutenue par les autres ».

Les Viêt kiêu français ?

« Ce sont des révolutionnaires de salon. Je ne veux pas perdre de temps avec les Vietnamiens. Je les fuis comme la peste. Moi je suis un loup solitaire et je vis très bien comme cela ».

En conclusion, j’écrirai volontiers que Dương Thu Hương une louve solitaire et blessée, toujours soutenue par son public.

DdM

* * *

Œuvres de Dương Thu Hương traduites en français :

  • Itinéraire d’enfance (1985) ; Sabine Wespieser éditeur, 2009 ; Librairie générale française, Le Livre de Poche, 2014.
  • Histoire d’amour racontée avant l’aube (1986) ; éditions de l’Aube, 1991 et Picquier poche, 1995.
  • Au-delà des illusions (1987) ; Philippe Picquier, 1996.
  • Les paradis aveugles (1988) Prix Gabrielle d’Estrées ; éditions des Femmes, 1991 ; Sabine Wespieser éditeur, 2012 ; Librairie générale française, Le Livre de Poche, 2014.
  • Roman sans titre (1991), éditions des Femmes, 1992 ; Sabine Wespieser éditeur, 2010 ; Librairie générale française, Le Livre de Poche, 2013.
  • Myosotis (1996) ; Philippe Picquier, 1998 et Picquier poche, 2001.
  • Terre des oublis (2005) ; Sabine Wespieser éditeur, 2005 ; Librairie générale française, Le Livre de Poche, 2007.
  • Au Zénith (2009) ; Sabine Wespieser éditeur, 2009 ; Librairie générale française, Le Livre de Poche, 2010.
  • Sanctuaire du cœur (2011) ; Sabine Wespieser éditeur, 2011 ; Librairie générale française, Le Livre de Poche, 2012.
  • Les collines d’eucalyptus (2014) ; Sabine Wespieser éditeur, 2014.

DuongThuHuong_LesCollinesdEucalyptus

Anthologie :

Œuvres, Paris, Robert Laffont, 2008 (rassemble les romans Au-delà des illusions ; Les paradis aveugles ; Roman sans titre ; Terre des oublis).

Oriana Fallaci, film de Marco Turco [août 2015]

A voir cet été.

OrianaFallaci_2015

Biopic consacré à la journaliste et essayiste italienne Oriana Fallaci, le film raconte la vie de cette femme hors norme, des rues de la Dolce vita de Rome au 11-Septembre à New York en passant par le Vietnam, la Grèce des colonels ou l’Iran de Khomeiny. Oriana Fallaci a sillonné la planète et révolutionné le journalisme. Impertinente, drôle et parfois brutale, elle avait ses amis et ses ennemis. Raconter sa vie revient en quelque sorte à raconter l’histoire du XXe siècle.

« Ce destin exceptionnel (…) mérite largement d’être vu et médité : la réflexion sur l’engagement et le sens de la vie pousse le scénario un peu plus loin qu’il n’y paraît, au-delà de ses conventions manifestes. »

Avoir-alire

“Ba sẵn sàng” trong hồi ức một nữ TNXP Thủ đô [Nhân Dân, 04/08/2014]

Article sur l’engagement des Jeunesses de Choc de Hanoi pendant la guerre du Viêt-Nam.

NDĐT- Ngày 5-8-1964, đế quốc Mỹ leo thang đánh phá miền Bắc. Các tầng lớp thanh niên từ trường học, công xưởng, đến các khối phố, thôn xã… đều sục sôi căm phẫn. Trước tình hình này, Ban Thường vụ Thành đoàn Hà Nội đã phát động phong trào “Ba sẵn sàng” và nhận được sự hưởng ứng mạnh mẽ của thế hệ thanh niên Thủ đô.

“Được đi TNXP là mừng lắm, bỏ cả du học!”

Hưởng ứng Chỉ thị số 71 ngày 21-6-1965 của Thủ tướng Chính phủ, ngay trong lần động viên đầu tiên, đã có tới hơn 15 nghìn người con ưu tú của Thủ đô tham gia thanh niên xung phong (TNXP). Lúc này, dân số của TP Hà Nội mới chỉ khoảng hơn một triệu người.

Trong số đó, có tới 50% là nữ, 30% vừa tốt nghiệp phổ thông. Nhiều người còn chưa một lần xa nhà, có người là con một trong gia đình bố mẹ, ông bà đã cao tuổi. Nhưng để đáp lại tiếng gọi của Tổ quốc, họ sẵn sàng khai thêm tuổi, mặc nhiều quần áo cho đủ cân nặng, có cả những trường hợp giấu bố mẹ đi cắt hộ khẩu để sau này lấy lý do “việc đã rồi”. Tưởng như đã có một cơn lốc của lòng nhiệt tình, của tình yêu Tổ quốc kéo họ đi.

Tất cả những ký ức đó giờ lại trở về với bác Dương Thị Vịn, Phó Chủ tịch Hội cựu TNXP Thủ đô, Nguyên Phó Chủ tịch Hội Phụ nữ Thành phố. Cứ mỗi năm, gần đến dịp 9-8, bác Vịn lại tưởng nhớ những người bạn, người đồng đội trong lớp TNXP năm 1965.

Nay tuổi đã cao, nhưng mỗi khi nhắc đến các đồng đội, mắt bác lại sáng lên niềm tự hào. Bác cho biết, ngay từ đợt tuyển quân đầu tiên, có nhà cả vợ cả chồng, có nhà hai anh em trai, hoặc hai chị em gái đều nộp đơn tình nguyện.

“Tôi nhớ nhất là chị Hoàng Thị Kim Vinh, chồng đang chiến đấu trong Nam, cũng gửi đứa con nhỏ duy nhất cho mẹ để lên đường”, bác Vịn bồi hồi.

[…]

Khởi nguồn từ phong trào “Ba sẵn sàng”, trong mười năm (1965-1975), đã có tổng cộng 86.064 đoàn viên thanh niên Thủ đô nhập ngũ, vượt chỉ tiêu tới gần 10%. Ngay năm đầu tiên phát động phong trào, đã có 15.329 thanh niên Hà Nội lên đường nhập ngũ. Đây cũng là năm có số chỉ tiêu tuyển quân lớn nhất trong mười năm kháng chiến.

Trong số này, có tới 87% thanh niên ở độ tuổi từ 18-25. Ngoài những đoàn viên có trình độ đại học trở xuống, còn có hàng nghìn bác sĩ, y tá, kỹ sư, nhà giáo, thợ lành nghề.

Trên địa bàn Thủ đô, số gia đình có quân nhân tham gia chống Mỹ cứu nước là 55.937 hộ; số gia đình có quân nhân chiến đấu ở B, C là 41.479 hộ; số liệt sĩ, thương binh trong kháng chiến chống Mỹ lần lượt là khoảng 30.000 và 56.000 người. Trong đó, có một phần đáng kể là thanh niên Hà Nội thời kỳ “Ba sẵn sàng”

Lire la suite : Nhân Dân, 04/08/2014. (bài và ảnh Linh Phan)

Image « à la une » : Nhân Dân (Các nữ TNXP Thủ đô tại chiến trường) – Groupe de Jeunesses de choc de la Capitale sur le terrain de la guerre.