Archives par mot-clé : immolation

Nhat Chi Mai : Chấp tay tôi quỳ xuống [Je vous en supplie à genoux]

NhatChiMaiLe 16 mai 1967, année bouddhique 2511, Nhất Chi Mai, jeune activiste sociale du mouvement bouddhiste, s’immolait par le feu devant la pagode Tư Nghiêm à Saigon. Ce geste désespéré en signe de protestation contre la guerre du Viêt Nam qui s’intensifiait fut explicitée par Mai dans les dix lettres et poésies qu’elle laissa à la postérité. Parmi elles, Je vous en supplie à genoux, traduite ci-dessous :

Chấp tay tôi quỳ xuống / Je vous en supplie à genoux

Pourquoi des Américains s’immolent-ils ?*

Pourquoi le monde manifeste-t-il ?

Pourquoi le Viêt Nam reste-t-il silencieux ?

N’osons-nous pas parler de paix ?

*

Je nous trouve si lâches et si faibles !

Je me sens rempli d’amertume !

Vivante sans pouvoir parler

Morte alors ma voix portera!

*

La paix est une faute !

La paix est communiste !

Pour moi c’est par humanisme,

Que je veux parler de la paix !

*

Je vous en supplie à genoux

Supportez la douleur de ce corps

Qui espère échapper à une vie pathétique !

Arrêtez cela je vous en conjure !

*

Arrêtez cela je vous en conjure !

Depuis deux décennies déjà

Beaucoup de sang a été versé

N’exterminez pas mon peuple !

N’exterminez pas mon peuple !

*

Je vous en supplie à genoux !

* Référence au Quaker américain Norman Morrison, immolé en 1965 à l’âge de 31 ans.

Chấp tay : les mains jointes en prière

FG

Une femme s’immole par le feu à Ho Chi Minh-Ville devant le Palais de la Réunification

L’information a été postée rapidement sur plusieurs médias vietnamiens. Selon le Thanh Niên en ligne, le matin du 23 mai 2014 à 5h30, une femme s’est couverte d’essence avant de s’immoler par le feu. Elle portait dans ses affaires personnelles sept slogans antichinois expliquant son passage à l’acte. Ces informations ont été confirmées par M Lê Trương Hải Hiếu, le vice-Président du comité populaire du 1er district d’Ho Chi Minh-Ville. La victime est Mme Lê Thị Tuyết Mai (de son nom bouddhiste Dong Xuan), âgée de 67 ans et résidant dans l’arrondissement de Bình Thạnh. Selon l’Eglise bouddhique unifiée du Viêt-Nam, elle était membre de l’organisation laïque la Famille Bouddhique (Gia Đình Phật tử Việt Nam). Le vénérable Thich Khong Tanh explique : “Dong Xuan voulait devenir une torche brulante de patriotisme et contribuant ainsi à la défense de la patrie”. Cet acte politique dramatique intervient alors que la situation intérieure vietnamienne est mise à l’épreuve par l’interdiction de manifester contre l’expansionnisme chinois et une intense répression policière.

LeThiTuyetMai_TuThieu

Très rapidement après l’immolation de cette fervente bouddhiste, les forces de Sécurité publique (Công An) ont fait nettoyé les lieux pour qu’aucune trace ne soient plus visibles. Le site de la Sécurité publique à Hanoi (An Ninh Thu Do) fut un des seuls à décrire cet acte de résistance comme le fait d’une femme dépressive et malade pour minimiser sa portée politique. Les prières organisées pour l’âme de la défunte sont sous haute surveillance, les autorités craignant une réaction en chaîne. Depuis l’implantation de la plateforme chinoise dans les eaux contestées des Paracels, plusieurs fidèles bouddhistes avaient demandé à leur hiérarchie la permission de se sacrifier par le feu pour protester contre la Chine.

FG

Illustration en bandeau : Dan Lam Bao

La vidéo a été postée par plusieurs internautes sur You Tube, Facebook ou encore ClipVN.

Nous attirons l’attention sur le fait que le contenu de cette immolation peut choquer les personnes sensibles.